IT Comtor, viết tắt của IT Communicator, là một nghề trong ngành CNTT đóng vai trò cầu nối giữa các kỹ sư phát triển, quản lý dự án (PM) và khách hàng. Nghề này đặc biệt phổ biến trong các dự án gia công phần mềm giữa Việt Nam và Nhật Bản, nơi ngôn ngữ và văn hóa thường gây ra những rào cản giao tiếp. IT Comtor cần có khả năng ngôn ngữ tốt và hiểu biết cơ bản về công nghệ thông tin (CNTT).
1. Vai Trò Của IT Comtor
IT Comtor đảm nhiệm các công việc chính như sau:
- Phiên dịch và biên dịch:
- Chuyển ngữ các tài liệu kỹ thuật như yêu cầu hệ thống, tài liệu thiết kế từ tiếng Nhật hoặc tiếng Anh sang tiếng Việt (và ngược lại).
- Thực hiện phiên dịch trong các cuộc họp dự án giữa khách hàng và đội ngũ kỹ thuật.
- Giao tiếp và điều phối dự án:
- Làm cầu nối giúp truyền đạt rõ ràng yêu cầu của khách hàng đến đội ngũ phát triển.
- Hỗ trợ giải quyết các vấn đề phát sinh trong quá trình phát triển phần mềm.
- Quản lý tài liệu và báo cáo:
- Đảm bảo các tài liệu kỹ thuật được chuẩn hóa và dễ hiểu.
- Ở một số công ty nhỏ, IT comtor có thể làm thêm các phần việc như testing, hỗ trợ tạo documents,…
2. Kỹ Năng Cần Có Để Trở Thành IT Comtor tiếng Nhật
Kỹ Năng Ngôn Ngữ
- Thành thạo tiếng Nhật (N2 trở lên).
- Kỹ năng biên phiên dịch tốt, đặc biệt trong lĩnh vực công nghệ.
Hiểu Biết Về Công Nghệ
- Có kiến thức cơ bản về lập trình (như Java, Python) và các khái niệm kỹ thuật (API, database, hệ thống quản lý dự án như Jira, Redmine).
- Hiểu quy trình phát triển phần mềm như mô hình Agile hoặc Waterfall.
Kỹ Năng Mềm
- Kỹ năng giao tiếp xuất sắc để đảm bảo truyền đạt thông tin hiệu quả.
- Khả năng xử lý vấn đề nhanh chóng, đặc biệt trong các tình huống mâu thuẫn yêu cầu.
- Khả năng quản lý thời gian để đáp ứng tiến độ công việc.
3. Hành trình Trở Thành IT Comtor
Bước 1: Học Ngoại Ngữ
- Đạt chứng chỉ tiếng Nhật N2 (hoặc cao hơn).
- Thực hành các tình huống giao tiếp chuyên ngành CNTT.
- Thường xuyên đọc, dịch và cập nhật các tin tức liên quan đến lĩnh vực công nghệ thông tin. Đây là công việc phải thực hiện mỗi ngày, để tích lũy và trao dồi vốn từ vựng, kiến thức.
- Tham khảo một số sách về tiếng Nhật ngành công nghệ thông tin bên dưới:
- Bộ sách Tiếng Nhật dành cho IT: https://nhasachthaiha.vn/products/bo-sach-tieng-nhat-danh-cho-it
- Tự học IT comtor: https://binhbanbook.com/san-pham/tu-hoc-it-comtor-vu-thu-thuy-nxb-the-gioi/
- Sau khi có một lượng từ vựng kha khá trong lĩnh vực IT, hãy từ từ mở rộng sang các ngành khác. Vì mỗi dự án sẽ có một bussiness riêng, và liên quan trực tiếp tới ngành nghề khác. Do đó, việc thường xuyên cập nhật các thông tin đa ngành, cũng là việc mà các IT comtor cần làm. Hãy tham khảo các nguồn tin tức dưới đây:
- NHK: https://www.nhk.or.jp/
- テレビ朝日: https://www.tv-asahi.co.jp/
Bước 2: Trang Bị Kiến Thức CNTT
- Tham gia các khóa học cơ bản về lập trình và công nghệ tại Coursera, Udemy, hoặc các trung tâm đào tạo.
- Tìm hiểu các công cụ quản lý dự án như Trello, Jira.
Bước 3: Rèn Luyện Kỹ Năng Phiên Dịch
- Thực hành dịch tài liệu kỹ thuật, tham gia các lớp đào tạo phiên dịch chuyên ngành.
- Tích lũy kinh nghiệm thông qua các dự án thực tế.
- Tham khảo một số sách dành cho nghề phiên dịch:
- Hành trình phiên dịch sống động: https://shop.alphabooks.vn/hanh-trinh-phien-dich-song-dong-luyen-tap-phien-dich-tieng-nhat-trong-thuc-te-thanh-thanh-huyen-huyen-luc-thu-p39104922.html
- Sổ tay đọc dịch: https://honglethi.com/product/so-tay-doc-dich/
- Sách rèn luyện kĩ năng phiên dịch Nhật – Việt: https://ishite.jp/products/ren-luyen-ky-nang-phien-dich-nhat-viet
Bước 4: Tham Gia Các Dự Án Gia Công Phần Mềm
- Đăng ký làm IT Comtor tại các công ty gia công phần mềm lớn ở Việt Nam hay các công ty Nhật Bản.
- Tạo mạng lưới quan hệ trong cộng đồng IT Comtor bằng cách tham gia các hội nhóm phiên dịch, các câu lạc bộ Tiếng Nhật – IT comtor.
Một điều cần phải lưu ý đối với ngành này là dù là tiếng Nhật, hay là kiến thức về CNTT, cả hai đều là những lĩnh vực rộng và cần phải cập nhật, trao đổi thường xuyên. Hãy tập tính kiên trì và trao dồi kiến thức hàng ngày.
4. Mức Lương Và Cơ Hội Phát Triển
Mức Lương
- Mới vào nghề: 8 – 15 triệu VNĐ/tháng.
- Có kinh nghiệm (2-3 năm): 20 – 30 triệu VNĐ/tháng.
- Chuyên gia: Trên 40 triệu VNĐ/tháng.
Cơ Hội Nghề Nghiệp
- Làm việc tại các công ty phần mềm lớn, đặc biệt là các công ty Nhật Bản tại Việt Nam.
- Thăng tiến lên các vị trí như Business Analyst (BA), Project Manager (PM), hoặc các vai trò quản lý.
5. Một Số Công Cụ Hỗ Trợ IT Comtor
- Phần mềm dịch thuật: Trados, MemoQ.
- Công cụ quản lý dự án: Jira, Trello, Redmine.
- Cộng đồng chia sẻ kiến thức: IT Communicator Vietnam (Facebook), Meetup.
Kết Luận
Trở thành IT Comtor là một lựa chọn nghề nghiệp hấp dẫn, đặc biệt trong thời đại công nghệ đang bùng nổ. Với khả năng ngôn ngữ, kỹ năng kỹ thuật và tinh thần học hỏi không ngừng, bạn có thể trở thành cầu nối quan trọng trong các dự án CNTT quốc tế. Bắt đầu hành trình của bạn ngay hôm nay để nắm bắt cơ hội trong lĩnh vực đầy tiềm năng này!
